Vent lidt. Sådan! Et af bladene bevægede sig.
Du rørte med mundstykket, Bill.
Sådan går det med en japansk løvblæser.
Den er bygget til bonsaibuske og kirsebærblomster.
Åh gud! Klokken er 17.30.
Vil I slukke for den larm?
Det er en løvblæser, Pops.
Den drives af en ny dims, kaldet benzinmotor.
Hvad er der galt med en rive, I dovne skiderikker?
En rive, siger du?
Har aldrig hørt om sådan en.
Det må have været før vores tid.
Men jeg har set en gammel rive på Smithsonian -
- ved siden af Lincolns hat og Archies stol, ren stenalder.
Ikke bande af mig, Jimmy Dean. Jeg pudser hunden på dig.
Vi ses, Pops!
Se videre på "Touched by an angel".
Her er hjemmesidderen.
Han er heldig. Lægen siger, skoldkopper som 12-årig -
- kan medføre sterilitet hos svage.
Min Joseph må ikke blive steril. Min sæd skal leve videre.
Mine planer kræver flere Gribbles.
Bobby, jeg er stolt af dig. At klare skoldkopper er flot.
For at fejre det må du gøre, hvad du vil.
Hvad med Legeland?
Jah! Legeland!
De har gokarts og skeeball -
- og minigolf.
Jeg kan lide blodtryksmaskinen. Kan vi det, far?
Åh, nej! Rockbandet er i gang igen.
Det er ikke rock. Det er okay med bare tre akkorder -
- bare i rigtig rækkefølge.
Støjen har givet Nancy hovedpine hele ugen.
I går fik hun kradsemærker på ryggen.
Jeg går hen og taler dem til rette.
Du må ikke...
Du må ikke ...
Mon musikken dræbte græsplænen?
Gutter, vil I lige høre på mig?
Wow! Cane Skretteburg!
Du er den, der skrev "ikke" på alle stopskilte.
- Peace. - Wow!
Jeg er Hank Hill, kvarterets talsmand.
Ikke fordi, jeg ikke kan lide musik ...
"Ikke kan lide musik" ...
Hold op! Det her er alvor.
Åh gud!
I har fem stik i én kontakt.
Ved din far det?
Min far er død.
Undskyld, det vidste jeg ikke. Det gør mig ondt.
Ved din mor det?
Mor er i fængsel for at have dræbt min far.
Jeg forstår, det er løgn.
Jeg har humor. Jeg griner af Tony Danza.
Er det ikke gas, er jeg ked af det og undskylder.
Jeg ler af Tony Danza, jeg ler af Tony Danza.
- Det er nok. Jeg tæller til tre ... - En, to, tre!
Jeg mener det her!
Heldigt for jer, har jeg ikke tid til det her nu!
Kom, Bobby! Vi tager til Legeland!
Legeland! Legeland!
Legeland, Legeland ...
Far, må vi spille paintball?
Vent lige lidt.
Lad os se. De giver jer våben og lader jer skyde på hinanden?
Okay.
De er væk et par timer.
- Vi får lidt afslappet ... - Bolddreng.
Far! De ældre fyre omringede os -
- og skød og skød.
- De tvang os til at spise blade. - Hvad? Hvem gjorde det?
Cane Skretteburg!
Ja, jeg er sanger. Jeg har et band.
Vi spiller næste uge.
Wow! Sikket godt billede dig.
Hallo der!
Hvad skal det sige at kaste sig over småbørn?
Tænk, hvis en, større end dig, skød på dig, din møgunge?
Cane Skretteburg er aldrig blevet skudt.
Den første bliver ikke en fed kontorslave.
Kontorslave?
Jeg er tidligere veltrænet sportsmand.
Jeg brugte fire år på at holde folk som dig over toiletter.
Jeg blæser på, hvor mange fyre du holdt. Du kan ikke slå os.
Vil I lære nogle snothvalpe lidt respekt?
- Ja. - Meget lidt.
Målet er at tage det blå flag derovre -
- og bringe det herhen. Bliver I ramt, er I døde.
Okay, så maler vi røv.
Vi nærmer os vist. Tal kun, hvis det er vigtigt.
Okay.
Jeg fik vigtig post i morges.
Colonial Valley vil give mig -
- en livsforsikring for småpenge.
Godt, jeg åbnede det.
- Gør du det? - Er jeg nødt til.
Nu, gutter. Duk jer.
Vi vil ikke holde os tilbage. Det var forældrenes fejltagelser.
Der! Skaldepanden flækkede bukserne.
Smid jeres våben, eller I skal få!
- Har vi tabt allerede? - Gå, fanger.
Et øjeblik, ingen sagde noget om fanger.
Hvor er den forbandede dommer?
Halt! Hør her, golfspillere.
Vi har fanget jeres kammerater!
- Hej, Hank. - Hold øjnene på bolden!
Giver bare nogle snotunger en lærestreg.
Det er min far.
På knæ, fanger!
Det er reglerne. I snyder ikke, vel?
Spillet går frem og tilbage, som basketball.
De fører nu, men vi kommer igen.
Vent lidt. I kan ikke bare henrette mine mænd.
- Vi ses, bedstefar. - "Bedstefar"?
Gud, hvor ydmygende.
Vi ses, bedstefar.
Goddag.
Hvem vil have en kold en? En kold en?
Her er nogle kolde. Meget kolde.
Den er godt nok kold.
Jeg skulle måske have haft vanter på.
Ja.
Mine skide vanter, altså.
Hvor længe skal den "sharaad" fortsætte?
"Sharaad"? Manner, det udtales "shareid", mener jeg.
Jeg skal have en kold en.
Vil du have en kold? Her er en.
Her har du en kold. Her har du en kold.
Håber, I er glade. Der er ingen kolde tilbage.
Åbn øjnene. Du holder en øl.
Skal det være øl? "Guatemalica"?
- Hvem købte dem? - Ikke jeg.
Nej, ville Bill købe øl?
Man kan jo snylte på vennerne.
Sikke venner I er.
Da min kone gik, fordi jeg var doven -
- fandt I en ny til mig? Nej.
Stop! Stop! Jeg kan ikke holde skænderi ud.
Det ved vi. Det viste du i paintball.
Jeg er ikke en kujon.
Elendige bøller.
- Hvad laver du? - Bobby skal ligne Cane.
Han er så cool. Jeg må være groupie.
Ordet er "roadie", Bobby.
Han mente roadie. Håber jeg ved Gud.
Hank, tag brillerne på.
Kun oldinge har brug for briller.
Jeg bruger mine, når jeg kører og løber.
- Hank, jeg sender dig et blik. - Okay?
- Nej! - Hank!
- Hvad er der? - De unger.
- Jeg kan ikke holde det ud. - Bed dem holde op.
Hvem? Jeg? Jeg har taget tøflerne af.
Kan du ikke?
Hank, har du glemt, hvem du er? Du er Hank for pokker Hill.
Du vandt Propanforbundets ærespræmie Den Blå Gnist.
Du drev masser af vaskebjørne ud af loftet -
- med en kost og et pudebetræk.
Dine sædceller kæmpede sig gennem dit trange urinrør -
- for at skabe vores søn.
Nu går du ud og får revanche.
Tror du, vi kan slå dem?
Nogle vaskebjørne ville sige -
- at "Hank Hill kan alt, hvad han vil".
"Alt"?
Far, vaskebjørnene er tilbage!
Revanche? Vi skulle jo aldrig tale om -
- de rædsler, vi så på slagmarken i Legeland.
Det her er ikke slut. Vi er ikke tabere.
De farvekugler gør virkelig ondt, ikke?
Er det ikke, hvad alle tænker?
Dette er et afgørende øjeblik.
Er det nu, vi bliver de sære gamle -
- som ikke kan åbne døren uden at finde en brændende bæpose?
Eller slår vi igen?
- Ja! Vi slås! - Vi kæmper meget hårdt!
Revanche. I morgen. Tolv.
- Har I modet, kommer I. - Beklager. Bilen er brudt sammen.
Revanche. I morgen. Tolv.
- Har I modet, kommer I. - Ja.
- Okay, gutter. Af sted. - Jeg skal tage dem!
Denne gang fik vi affyret ét skud.
Undskyld, Bill.
Vi fik den sidste
Gemte sig bag kiosken
Ja, ja.
Jep.
Jepsie.
Det er afgjort. Vi er gamle.
Væn jer til det. Nu går det nedad i rasende fart.
Du ved, med Colonial Valley -
- giver et slagtilfælde 40.000, bare du skriver under.
Ikke småpenge.
Nej, og de kan ikke nægtes på grund af din kost.
Jeg må hellere se. Det er aldrig for tidligt at tænke på døden.
Skal nogen genopfriskes!
Forbandede unger.
Vi sagde jo, vi er gamle. Hvad vil de?
Det er bare unger, Hank.
Forsøg ikke at forstå dig på dem.
Ryst knytnæven af dem sådan her. De kommer ikke igen.
De vil have et nyt lag!
Okay, mine damer!
De ville jo ikke komme igen?
Hvis jeg forstod teenagere -
- ville min brevkasse ikke blive væltet hver uge.
- Det er måske løsningen? - Hvad?
Vil vi ikke ende lige så hjælpeløse som Pops -
- må vi gøre det, han ikke gjorde: Forstå teenagere.
Observere og lære. Det er sådan, vi besejrer de snothvalpe.
- Ja! - Ja, ja!
Hvem er Pops?
"Teenagere kan være så onde".
Okay, bumse. Hop op.
Buckley, jeg skal til koncerten som Canes gæst, ikke hans kæreste.
Jeg stoler ikke på ham.
Kom, hvis du er bange. Jeg skulle tage en ven med til trommeslageren.
Mener du det?
Åh, vi mangler vist sukker i femte midtergang.
Fandens!
"Teenagere er kluntede omkring piger."
Hej, nørd, du sprøjtede gift på min vegetar-wrap.
"Teenagere viser ingen respekt for uniformer."
Hej, bedstefar! Hvordan fandt du os?
Det er jo skoledag.
Er I klar til en ny omgang?
I virker selvsikre.
Måske skulle vi vædde om dagens kamp.
Hvad har I tænkt jer?
Vi kører høje indsatser.
I satser jeres forstærker, jeg satser Bills løvblæser.
Det er en aftale.
Drenge! Gutter, hvor er I?
Jeg forstuvede foden. Time out! Time out, alle sammen!
Gutter? Helt ærligt, jeg giver op. Skyd ikke.
Onkel.
Du havde ret, Bill. Teenagere er grusomme.
De tager den langsomste, tungeste ...
Det vigtigste er, at du havde ret.
Hvorfor skulle jeg være lokkemad?
- Du ville alligevel blive skudt. - Alligevel ...
- Det er Luanne. Hvordan går det? - Hvem? Mig?
Indtal en besked efter bippet.
Bip.
Bip!
Bip, bip, bip! Bip!
Du må passe på med vådeskud.
Du behøver ikke nedskyde mig som en ...
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er for veltrænet.
Jeg er den mest effektive dræber- maskine, verden nogensinde ...
Tre nede og ...
... én tilbage.
Har du set en mand med ølvom og briller komme pustende her?
Ja. Han gik op ad bækken for at skjule sine spor.
Og, unge mand, du taber.
Hans kugle er større.
Du vil nyde den akustiske verden.
Elendigt! Hvem kan det være?
Åh gud! Det kan begynde at brænde.
- Hvad sker der? - Han tramper godt til.
- Der er bæ i, ikke? - Jo, der er, Pops.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com